杨绛去世，外媒标题用die不用pass away 原因何在

【来源：易教网 更新时间：2016-05-26】 有眼尖的网友发现对于杨绛先生去世，外媒报道的标题都是用die而不是pass away。

　　按理来说啊，表示“死亡”一般有三种：die, pass away, depart。至于其他什么perish, be carried off，就属于死得很惨的那种。perish指因恶劣条件或事故的死亡

　　die 和pass away到底有何不同呢。以前老师就说过，pass away相对于die更委婉一些，带有写缅怀的感情色彩。英文中表示“某人去世，享年多少岁”，一般是这样die at N，或者pass away at N。就使用范围来看，在报道名人去世的新闻标题中，多用die而非pass away。为什么是这样呢？

　　第一，pass away带有些许感情色彩，而这种新闻报道的重心，或者最起码是标题的重心，应该放在简单陈述事实而不是抒发缅怀之意。第二，新闻标题看重用词少而准，用die也体现了标题简洁的原则。个人观点，欢迎大家指正

　　另外，你是否还注意到，这种新闻标题的时态清一色的一般现在时，而不是过去时。本来肯定是人已经去世了，才会发这样的通稿，这个动作应该在过去，为什么不是过去时呢？

　　答案在于新闻的时效性。新闻新闻，就是要推送眼下正在发生或者刚刚发生的事情，用一般现在时能够体现这件事情正在发生，是第一现场发回的，热点还在持续还没过去呢，这种感觉。而这种新闻的开头，还不是正文，而是基于标题和正文中间的这一段，时态通常用什么呢？现在完成时，也就是 has died，剩下的正文部分就是用过去时了，也就是died。比如杨绛的这篇：不信你多搜索几篇这种讣告新闻来看看？

　　以下是一篇关于杨绛去世的英文报道，以及一些注解：

　　renowned/well-respected translator and writer Yang Jiang (著名翻译家和作家杨绛）dies at age 104 (去世，享年104岁）

　　Yang (英文新闻报道中前面用了全名，为简洁起见，后面可以用姓氏即可） died at Peking Union Medical College Hospital in Beijing(北京协和医院）, according to The Paper（《 澎湃新闻》, a state-owned news website.

　　先生（Madam，肯定是不能用mister，gentleman的，居里夫人就是用Madam）