英语中“correspond to”和“correspond with”的用法解析：你真的会用吗？

【来源：易教网 更新时间：2025-04-25】

学英语的时候，经常会遇到一些看起来很相似的词组，比如“correspond to”和“correspond with”。它们都包含“correspond”这个词，但用法却不太一样。今天我们就来好好聊聊这两个词组的区别和用法，让你在写作和口语中不再混淆。

1. 表示“相一致；符合；相符”时，两者都可以用

首先，“correspond to”和“correspond with”在表示“相一致、符合、相符”时，是可以互换的。比如：

- Your account of events does not correspond with hers.

你对事情的陈述与她说的不相符。

- The written record of the conversation doesn’t correspond to what was actually said.

那次谈话的文字记录与原话不符。

这两个句子中，无论是用“correspond to”还是“correspond with”，意思都是一样的，都是表示“一致”或“相符”。

再来看几个例子：

- Racegoers will be given a number which will correspond to a horse running in a race.

观看赛马比赛的观众将获得一个与某一匹赛马相对应的号码。

- Give each picture a number corresponding to its position on the page.

按所在页面位置给每一幅画编上相对应的号码。

这里，“correspond to”和“correspond with”都可以表示“相对应”或“相符”的意思。

2. “Correspond to”还可以表示“类似于；相当于”

接下来，我们来看看“correspond to”的另一个用法。除了表示“一致”或“相符”外，它还可以表示“类似于”或“相当于”。比如：

- The British job of Lecturer corresponds roughly to the US Associate Professor.

英国的讲师职位大致相当于美国的副教授。

- The working of this machine corresponds to that of the human brain.

这种机器的作用就相当于人脑的作用。

- The American Congress corresponds to the British parliament.

美国的国会相当于英国的议会。

在这些例子中，“correspond to”表示的是“相当于”或“类似于”。这种用法通常用于比较两个事物的相似性或功能。

3. “Correspond with”还可以表示“与……通信”

我们来看看“correspond with”的另一个用法。除了表示“一致”或“相符”外，它还可以表示“与……通信”。比如：

- She still corresponds with American friends she met in Majorca nine years ago.

她仍与前在马略卡岛结识的美国朋友们通信。

- He often corresponds with his friends.

他常和朋友们通信。

- Janet and Bob corresponded with each other for many years.

珍妮特同鲍勃许多年来一直互相通信。

在这些例子中，“correspond with”表示的是“与某人通信”。这种用法通常用于描述两个人之间的书信往来或电子邮件交流。

4. 如何区分“correspond to”和“correspond with”？

现在我们已经知道了“correspond to”和“correspond with”的用法，那么如何在实际使用中区分它们呢？

- 表示“一致”或“相符”时，两者都可以用。

例如：

Your account of events does not correspond with hers.

Your account of events does not correspond to hers.

这两个句子意思是一样的，都是表示“不一致”。

- 表示“相当于”或“类似于”时，只能用“correspond to”。

例如：

The British job of Lecturer corresponds roughly to the US Associate Professor.

这里只能用“correspond to”，不能用“correspond with”。

- 表示“与某人通信”时，只能用“correspond with”。

例如：

She still corresponds with American friends she met in Majorca nine years ago.

这里只能用“correspond with”，不能用“correspond to”。

5. 实际应用中的小技巧

在实际使用中，我们可以通过以下小技巧来区分“correspond to”和“correspond with”：

- 如果句子中的主语和宾语是两个事物，表示它们“一致”或“相符”，那么两者都可以用。

例如：

The marks correspond to points on the map.

The marks correspond with points on the map.

这两个句子都是正确的，表示“标记”与“地图上的点”一致。

- 如果句子中的主语和宾语是两个事物，表示它们“相当于”或“类似于”，那么只能用“correspond to”。

例如：

The working of this machine corresponds to that of the human brain.

这里只能用“correspond to”，不能用“correspond with”。

- 如果句子中的主语和宾语是两个人，表示他们“通信”，那么只能用“correspond with”。

例如：

He often corresponds with his friends.

这里只能用“correspond with”，不能用“correspond to”。

6. 常见错误及纠正

在使用“correspond to”和“correspond with”时，常见的错误包括：

- 错误用法：

The British job of Lecturer corresponds with the US Associate Professor.

这里应该用“correspond to”，而不是“correspond with”。

- 错误用法：

She still corresponds to American friends she met in Majorca nine years ago.

这里应该用“correspond with”，而不是“correspond to”。

为了避免这些错误，我们需要牢记“correspond to”用于表示“相当于”或“类似于”，“correspond with”用于表示“与某人通信”。

7. 实际案例解析

为了更好地理解“correspond to”和“correspond with”的用法，我们来看几个实际案例：

- 案例一：

The results of the experiment correspond to our expectations.

这个实验结果与我们的预期相符。

这里用“correspond to”表示“相符”。

- 案例二：

The results of the experiment correspond with our expectations.

这个实验结果与我们的预期相符。

这里用“correspond with”也表示“相符”。

- 案例三：

The results of the experiment do not correspond to the theoretical predictions.

这个实验结果与理论预测不一致。

这里用“correspond to”表示“不一致”。

- 案例四：

The results of the experiment do not correspond with the theoretical predictions.

这个实验结果与理论预测不一致。

这里用“correspond with”也表示“不一致”。

- 案例五：

The British Prime Minister corresponds with the US President regularly.

英国首相经常与美国总统通信。

这里用“correspond with”表示“通信”。

通过这些案例，我们可以更清楚地看到“correspond to”和“correspond with”在不同语境下的用法。

8. 总结

“correspond to”和“correspond with”在表示“一致”或“相符”时可以互换，但在表示“相当于”或“类似于”时只能用“correspond to”，在表示“与某人通信”时只能用“correspond with”。

掌握这些用法后，我们在写作和口语中就能更加准确地使用这两个词组了。

希望这篇文章能帮助你更好地理解“correspond to”和“correspond with”的用法。如果你还有其他关于英语语法或词汇的问题，随时可以问我哦！